El pasado día 18 se publicó en el portal alemán WDR el artículo que da título a esta entrada. Trata sobre la importación masiva de perros en Alemania, y que es aplicable a otros países como Holanda, Finlandia, Reino Unido, etc.
Como el idioma es bastante difícil, y los traductores automáticos como el de Google no siempre hacen traducciones fidedignas, gracias a Diana Jordán, amiga, colaboradora, adoptante y traductora profesional de alemán, publicamos aquí la traducción completa de la publicación.
El artículo original está publicado en http://www1.wdr.de/nachrichten/ruhrgebiet/hunde-aus-dem-ausland-verstopfen-die-tierheime-100~.html
—————————————–
Los perros procedentes del extranjero acaban muchas veces en centros de acogida
Por Claudia Wietfeld
Traer un perro del extranjero es la nueva moda entre los amantes de los animales. Pero ¿realmente les estamos haciendo un favor a los perros? Muchos acaban en centros de acogida. En la Cuenca del Ruhr, uno de cada dos perros en centros de acogida ha sido importado del extranjero.
Balou, procedente de Italia, vive ahora en el centro de acogida de la ciudad alemana de Witten.
Los perros que han vivido en la calle suelen tener problemas a la hora de integrarse en una familia, algunos incluso muerden. Balou era un caso así. Fue trasladado de Italia a Alemania, pero la familia no consiguió entenderse con él y lo entregó a un centro de acogida. La misma directora del centro de acogida de Witten, Kirsten Simon, extrema las precauciones cuando le saca de la perrera para dar un paseo. Porque, aunque Balou no dé esa impresión, este perro de dos años no es inofensivo: «La familia se lo trajo de una asociación protectora de animales de Italia. Como perro de caza. Cuando cumplió el año empezó a mostrar un comportamiento extraño. Gruñía a extraños e incluso llegó a morder al propietario. Por eso acabó aquí».
Aproximadamente la mitad de los perros en el centro de acogida procede del extranjero
Perros callejeros en Portugal
El centro de acogida de Witten no es un caso aislado; cada vez más perros sufren un destino similar al de Balou. Prácticamente uno de cada dos perros viene de Italia, España, Portugal o Rumanía. Muchos de ellos vivieron en sus países en la calle desde el primer momento. Se movían en manadas, debían luchar diariamente por su comida y sufrieron malas experiencias con personas. La Federación Cinológica Alemana (VDH) critica esta creciente importación de perros a Alemania, ya que los problemas suelen aparecer una vez ya están aquí. Según Jörg Bartscherer, director de la VDH: «Generalmente, los perros no han sido socializados. Tienen enfermedades y luego es usted quien tiene el problema con el perro. Y así es como acaban en el centro de acogida. Lamentablemente».
Comercio electrónico dudoso con perros baratos
Actualmente es muy sencillo pedir un perro del extranjero por Internet. Pero muchos no piensan en qué le va a suponer al animal ese clic con el ratón. Hay cientos de organizaciones dedicadas a transportarlos hasta Alemania. Todos los perros han sido rescatados de las calles, dicen. Pero la demanda creciente en Alemania está impulsando un negocio dudoso. La oferta de cachorros es cada vez mayor. Tal y como anuncia Jörg Bartscherer: «Ya se están produciendo perros específicamente para el mercado alemán. Resultan muy económicos. Además, al contrario de lo que sucede con los perros de raza de la VDH, los compradores pueden adquirirlos rápidamente. Si quieren comprar un perro de raza de un criador especializado, deben contar con un tiempo de espera y con el desplazamiento. Sin embargo, estos perros están disponibles rápidamente».
Bissy llegó al centro de acogida de Witten con una deformidad congénita de la rodilla.
Y tan rápido como llegan, se van. Sobre todo cuando existen problemas como, por ejemplo, que el animal sienta pánico, sea agresivo o muerda. Especialmente cuando se trata de perros enfermos, los nuevos propietarios se desprenden de ellos rápidamente. Bissy es uno de estos perros. Apenas tenía unas semanas cuando llegó al centro de acogida de Witten. Apareció en el aparcamiento de una autopista con una importante malformación de las patas traseras. En la clínica veterinaria Duisburg constataron que las rodillas no se habían desarrollado correctamente. Después de una gran operación, se va recuperando. Pero su pronóstico todavía es incierto.
Es mejor ayudar a las asociaciones protectoras del país de origen de los perros
Los expertos consideran que todo aquel que quiera ayudar a perros del extranjero, debería colaborar con las asociaciones protectoras locales del país en el que residen los animales. Solo así se puede impedir que perros procedentes de España o Rumanía acaben en los centros de acogida alemanes. Algunos de ellos, para siempre.
Fecha: 18.04.2016, 11:04
